Aiemmin tapahtunutta...
Gotham kaatuu, ja me nousemme.
Kun sillat räjähtivät, kaupunki oli haavoittuva.
Jengit valtasivat reviirejä.
Meiltä loppuvat ruoka...
Niin!
...ja ammukset.
Meitä ympäröivät vihamieliset joukot.
Vie Butchille terveisiä.
Ilmoita kaikille.
Annan 100 000 ammusta sille,
joka tappaa Jim Gordonin.
Vie hänet noidan luo parannettavaksi.
Missä se noita on?
Auttakaa.
Veljeni ja siskoni...
He tappavat meitä.
Hänen nimensä on Will Thomas.
Vanhemmat kuolivat murron aikana -
siltojen romahdettua.
Tunkeutujat veivät pojan jonkinlaiselle tehtaalle,
jossa oli kymmeniä siepattuja lapsia.
Heidät kahlittiin yhteen.
Voi taivas. Keitä ne tyypit ovat?
Käyttävät nimeä Soothsayerit.
- Onko tuttu? - Ei ole.
Kuka niistä kaikista tietää? Miltä alueelta?
Grantonista. Veden läheltä.
Lapset kaivoivat tunnelia.
Will pakeni eilisiltana -
ja käveli tänne lähes 15 kilometriä.
Millainen tunneli?
Se oli epäselvää.
Vanhan sataman lähellä Grantonissa on hylätty vesilaitos.
Ylikomisario.
Ystäväni.
Pelastattehan heidät?
Tutkin asiaa.
Soothsayerit eivät tykkää paostani.
He rankaisevat muita.
Lupasin heille, että autan.
Tarina on surullinen ja vetoaa tunteisiin,
mutta muistutan, että jokainen konna -
haluaa tappaa sinut palkkion toivossa.
- Kiellätkö toimimasta? - En.
Heti kun astut ulos,
sinut yritetään ampua,
ja jos sinuun ei osu,
niin sitten vieruskaveriisi,
eli luultavimmin minuun.
Ylikomisario.
Mantereelta soitetaan.
Me uskomme,
että jos haluatte saarelle rauhan,
teidän pitää välttää yhteenottoja.
Täällä on lapsia vaarassa.
Olemme heidän ainoa toivonsa.
Tarmonne on ihailtavaa
mutta näkökulma on väärä.!.
Saatatte pelastaa muutamia,
mutta vaarannatte tuhansien hengen,
jos teidät tapetaan.
Olemme sitä mieltä,
että keskitytte suojelemaan turva-alueella olijoita.
En halua mielipiteitä, vaan apua.
Milloin sitä tulee?
Jos Gothamin ilmatilaa ei saada turvattua,
emme uhraa lisää lentäjiä,
olivatpa he meidän tai Wayne Enterprisesin.
Te siis saatte asettaa ihmiset tärkeysjärjestykseen.
Hra Gordon...
Jim.
Tarvitsen viisi miestä ja kyydin 20 lasta varten.
Meillä on muutama virka-auto ja ruosteinen kuljetusauto.
Ne saavat kelvata. Entä ammukset?
Ne, mitä saimme Pingviiniltä.
Laatikollinen patruunoita haulikolle ja toinen 9 mm:lle.
Mitä mantereelta sanottiin?
Käskivät suojella turva-aluetta.
Neljä kutia ja puolikas lipas jokaiselle.
Soothsayerit ovat täällä.
Meidän pitää kulkea Seireenien alueen läpi.
Tuosta on enää viitisen kilometriä.
Pimeälle vyöhykkeelle.
Luoja tietää, mitä siellä on.
Barbara kerää autoja ja muuta -
klubimaksuna.
Kannattaa kokeilla.
Hän ilahtuu tulostasi Tabithan jälkeen.
Lapsille tarvitaan majapaikka.
- Niin. - Jos palaamme.
Päästä irti.
Autatko häntä?
Ketä?
Noitaa.
En auta.
Tulin pyytämään apua.
Tulitko hakemaan taikoja?
Niin muutkin meikäläiset.
Ja katso heitä nyt.
He pyysivät apua, ja hän vei heidän sielunsa.
Mutta hän ei enää tapa.
Saimme hänet.
Vangitsitteko hänet?
Hän on tuolla lukkojen takana.
Tyhjensimme varaston ensin.
Kasvit.
Hän puhuu niille.
Saa ne tottelemaan.
Veimme valon ja veden pois, ja laitoimme lattialle suolaa.
Hän on nyt avuton.
- Haluan puhua hänelle. - Ei.
Pyysimme lisäjoukkoja.
Sitten poltamme hänet.
Kuunnelkaa.
Veljeni on kadonnut.
Noita vei hänet.
Selvitän, mitä noita teki hänelle.
Puhun hänelle viisi minuuttia.
Tehkää sitten, mitä haluatte.
Veljesi on kuollut.
Hän tappaa sinutkin.
Viisi minuuttia.
Tuolla.
Hei, Ivy.
Mitä hän täällä tekee?
Barbara.
Paljon väkeä tilanteesta huolimatta.
Mikä tuo on?
Komea palkinto, joka odottaa ottajaansa.
Mikä sai sinut ryömimään esiin?
Tulitko juhlimaan?
Viimeiset juhlat ennen kuolemaa?
Pyydän palvelusta.
Selvä.
Sen jälkeen, kun katselit vierestä,
kun parasta ystävääni puukotettiin sydämeen.
- Hoitelin tekijän. - Sait hänet ontumaan.
Hänen olisi pitänyt kuolla!
Barbara. - Kaikki ulos!
Nyt heti!
Käskin häipyä!
Haudotko kostoa?
Jonkun pitää hoidella se hyypiö.
Hänellä on armeija tukenaan.
Katso ympärillesi.
Me kuolemme hitaasti.
Jotkut saavat valita tavan.
Pahoittelen Tabithan kohtaloa.
Tilanne riistäytyi käsistä.
Yritän pitää kaupungin koossa.
Myöhästyit.
Se palvelus.
Tarvitsen kyydityksen.
Kuorma-autoja.
- Minne matka? - Poliisiasia.
Se kannattaa kirjoittaa hautakiveesi.
Ne ovat kellarissa.
Ota haluamasi.
Aja suoraan luomaasi painajaiseen.
Et selviä tästä yöstä.
Hän on tulossa, Gotham.
Tuomarisi, vangitsijasi,
vihatuin poikasi.
Antaa mennä.
Repikää hänet kappaleiksi!
Hän ansaitsee kuoleman eniten.
Tulemme pimeälle vyöhykkeelle.
Valppautta.
Tämä paikka oli viemäri -
ennen kuin maailma käänsi meille selkänsä.
Mitä siitä on jäljellä?
Moni ei jäänyt.
Tämä alue ei saanut sähköä.
Hitto! Mitä olit sanomassa?
Tämä on nuoli!
Nuoli!
Tervetuloa takamaille.
Menkää.
Vauhtia.
Nouse ylös siitä.
Anna hänen olla.
Rettelöitkö taas, Gabriel?
Tarvitsemme vettä ja ruokaa.
Jotkut ovat valvoneet kaksi päivää.
Olisit voinut herättää minut,
kun se rotta karkasi eilen.
Et tehnyt niin,
joten nyt hän aiheuttaa kaikenlaisia ongelmia.
Savua. Kannattaa ottaa.
Siitä saa energiaa.
Hengitä sitä tarpeeksi,
niin näet tulevaisuuden.
Et näe työmme tärkeyttä.
Kun tunneli valmistuu,
pääsemme mantereelle.
Ihmiset joutuvat käymään Kauppaa kanssamme.
Ruokaa, viinaa, aseita, savua.
Niitä saadaan tunnelin kautta.
Olemme kaivaneet yli kuukauden -
30 metrin pätkää.
Se on liian kapea.
Katto vuotaa. Joen kohdalla vesi tulvii sisään ja...
Olet negatiivinen!
Häpeäisit.
Odotin sinulta paljon.
Että vielä joskus saisit naamarin -
ja osuutesi menestyksestämme.
Antaa olla.
Sykes, sinun pitää tulla ulos.
Kuka vahtii?
Laskekaa aseet.
Onko siinä James Gordon?
James Gordon itse.
Tämä on onnenpäivämme.
Tappakaa hänet, niin saamme ammuksia.
Pingviini suosii meitä.
Käskin laskea aseet.
Luovuttakaa lapset, niin poistumme.
Lapsetko?
En tiedä, mistä puhut.
Entä nuo sähköpiiskat?
Lystin vuoksi.
Pysykää tässä.
Tappakaa hänet, jos hän liikkuu.
Ei hätää.
Olen poliisi.
Onko Will elossa?
Hän lähetti sinut auttamaan.
Kyllä.
Will on elossa!
Joo!
Tarvitsemme avaimet.
Pihalla on autoja.
Pääsette turva-alueelle -
ja saatte uuden kodin.
Kiitos. Jumalan siunausta.
Lähdetään pois täältä.
Tiedän. Tämä...
Kaikki järjestyy.
Miksi kukaan haluaa nykyään olla poliisi?
Halloweenkaupasta olivat kaasunaamarit loppuneet.
Joko tämä -
tai seksikäs hoitsu.
Kuule.
Poliiseilla ei ole ammuksia -
edes sorsametsälle.
Väärin.
Pingviini antoi niitä meille.
Hän haluaa pomosi hengiltä.
Hyökätään, pojat.
Tulkaa!
Menkää!
Gabriel!
Oletteko kunnossa?
Suojautukaa!
Menkää sivukujalle!
Vauhtia!
Bruce?
Luojan kiitos.
Auta.
En tappanut köynnöksissä olevia miehiä.
Usko minua.
Vähän vaikea uskoa, anteeksi vain.
En tehnyt sitä.
Puisto sen teki.
- Puisto? - Ja puut.
Kasvit ja maan alla olevat juuret.
Ne puhuvat keskenään.
Miehet tulivat tappamaan minut,
ja kasvit suojelivat minua.
Ehkä voimme auttaa toisiamme.
Minulla on -
ystävä, jota ammuttiin.
Luoti osui selkäytimeen.
Lääkärit eivät osaa auttaa.
Eräs nainen mainitsi sinut.
Tavallisesti kieltäytyisin.
Mutta tämä puisto...
Kun saari eristettiin,
puisto on ollut outo.
Täällä Kasvaa minulle outoja kasveja.
Onko kaikki hyvin?
Ystävämme ovat tulossa.
Aikasi loppuu, noita!
On olemassa siemen.
Se kasvaa tammien juurella.
Sillä on taikaominaisuuksia.
Kun sen syö, se parantaa kudoksia ja luita.
Jos autan löytämään sen,
suojeletko minua heiltä?
Kyllä!
Voi kyllä!
Se tepsi!
En enää kävele unissani.
Hyvää huomenta.
Se oli vain stressin aiheuttama satunnainen ja typerä juttu.
Kuvittelet kaiken.
Ei siellä mitään ole.
Kuka sinä olet?
Mitä?
- Oletko tosissasi? - Olen.
Etkö muista?
En.
Nimeni on Tank.
Oletko Street Demonzin jäsen?
Olen. Tiedät sen.
Miksi muka?
Miksi olet täällä?
Toit minut tänne.
- Minäkö? - Eilen.
Hakkasinko sinua ja muuta?
Minkä takia?
Halusit tietoja.
En suostunut kertomaan.
Taisit sitten kertoa.
En muista.
Meidän pitää tehdä se uudestaan.
Niin kai.
Hyvä on.
Missä olet, Gordon?
Piiloudutaan.
Seuratkaa.
Ulkona ei ole turvallista.
Olemme maalitauluja.
Miten he pärjäävät?
Ihan hyvin.
Emme ole yksin.
Joku sytytti kynttilän.
Villissä lännessä uudisasukkaat sytyttivät kynttilän -
opastaakseen muut turvaan.
Ehkä Gothamissa on yhä kunnon väkeä.
Tutkitaan paikkoja.
Pysykää täällä.
Huutakaa, jos näette jotain.
Radiotarkistus.
Unohda se.
Piirin antenni ei ulotu tänne.
Jos muut autot ehtivät turvaan,
he voivat lähettää apua.
Ehkä. Tutkin seuraavan kerroksen.
Tutki sinä kellari.
Tutkinko karmivan hotellin kellarin ypöyksin? Mikä ettei.
Mikä voisi mennä pieleen?
Asetutaan tähän.
Huhuu?
Onko täällä joku?
Gothamin poliisi.
Tule ulos.
Ei hätää.
Voi taivas.
Ex hyvä.
Tämä ei ole hyvä juttu.
Jim!
Hyvä on. Voin kertoa.
Kysyit Street Demonzin tukikohdasta.
Siinäkö kaikki?
Halusit varmistaa, että pomo on paikalla.
Emmanuel Vasquez, vai?
Niin.
Miltä vaikutin? Olinko itsevarma?
Räiskyvä? Tosi karismaattinen?
Vai hieman varovaisempi? Hillitty ja hieman nörtti?
Vaikutit jäykältä ja vähäpuheiselta.
Olit kuin tokkurassa.
Mielenkiintoista.
Mennään.
Minne?
Sinne, minne käskit mennä.
Street Demonzin tukikohtaan.
Vasquezin luo.
Haluan tietää, miksi kävin siellä.
- Ei. - Työnnä hänet takaisin.
- Lukitse ovi. - Rauhoittukaa.
Hänen nimensä on Ivy.
Hän on noita.
Hän joutuu roviolle.
Otan hänestä täyden vastuun.
Hän maksaa teoistaan, jos puheenne pitävät paikkansa.
Olet tosi naiivi.
Ei olisi tarvinnut tappaa.
Halusin tappaa.
Miksi olet täällä?
Ystäväni takia.
Ystävämme.
Selinan takia.
Onko Selina loukkaantunut?
Halvaantunut, eikä halua elää.
Hyvä.
Se ämmä tuhosi Lasarusveden loput.
Kärsiköön.
Et tarkoita tuota.
Olette vanhoja tuttuja.
Kasvoitte kaduilla yhdessä.
En valehdellut. Puisto muuttuu.
Syötän näitä kurjia maaperälle.
Se nielee heidät.
Sitten se kukoistaa.
Uskon,
että hautaan sinunkin ruumiisi maahan.
Mitähän sinusta kasvaa?
Tappamasi miehet olivat oikeassa.
Olet noita.
Murhanhimoinen, tunteeton noita.
Yritätkö ärsyttää?
En viitsisi.
Sinussa ei ole hyvää jäljellä.
Jos auttaisit puistoa kukoistamaan,
se olisi täynnä kauneutta ja värejä.
Nyt se haisee kuolemalta.
Työ on kesken.
Se on painajainen.
Jos autan,
jätätkö minut rauhaan?
Seuraa.
Olen Jim. Mikä sinun nimesi on?
En muista.
Missä vanhempasi ovat?
Kuolleita. Kun valot sammuivat,
jengi murhasi heidät.
Sitten hän löysi minut.
- Kuka? - Haamu.
Hän oli ensin kiva.
Mutta hän osaa olla julma.
Jim!
Täällä on hullu nainen.
- Hän tappaa ihmisiä. - Haamu.
- Hän inhoaa muukalaisia. - Haamuja ei ole.
Suojelemme sinua häneltä.
- Ette voi. - Kuka hän on?
Minun pitää sanoa häntä "äidiksi".
- Mennään. - Poika ei valehtele.
Tule, Jim.
Hei, älä viitsi!
Poika!
Hei, poika!
Valot alkavat huimata, ja sitten te nukahdatte.
Ette tunne mitään.
Huono olo.
Ette voi sille mitään.
Jim!
- Kuka sinä olet? - Ainoa äiti, jonka poika tuntee.
Olet hullu ämmä, joka tappaa ihmisiä,
vie heidän tavaransa ja polttaa heidän ruumiinsa.
Suojelen poikaa.
Poika oli hädin tuskin elossa.
Ulkona olevat elukat olisivat tappaneet hänet -
tai jotain pahempaa.
Opetin häntä selviytymään.
Missä kaikki ovat?
- En tiedä. - Tule.
Voi pojat.
Helkkari.
Tuo on Vasquez.
Teitkö sinä tämän?
En muista.
Entä tuo?
PINGVIINI OLI TÄÄLLÄ
Pingviini teki tämän.
En usko.
No tuota...
Kuka olikin, tästä alkaa sota.
Tässä.
Ihmisen vertako?
Jos Selina nielee sen, se siirtyy haavan luo.
Juuret ympäröivät selkärangan -
ja korjaavat hermot ja rustot.
Paraneeko hän?
Ehkä.
- Ehkä? - Kaikki ovat erilaisia.
Riippuu hänen voimistaan.
Yksi asia on varma.
Siemen muuttaa hänet.
Millä lailla?
Luontomme synkemmät enkelit -
saattavat päästä vapaiksi.
Kestääkö hän sen?
Kestätkö sinä?
En keksi muutakaan.
Anna tuo hänelle.
Mitä nyt?
Etkö tiedä, olenko luotettava?
- En - Hyvä.
Sitten olet viimeinkin mies.
Minne menet?
Ei kuulu sinulle.
Pidä kiirettä.
Juuri kuolee melko pian.
Missä viivyitte? Olitte kauan poissa.
Etsimme haamuja.
Ne ovat kuin rottia seinissä.
Koko paikka on hänen verkkonsa.
Nyt mentiin.
Kaikki eivät halua apuasi.
Teidän kätenne vuotaa verta.
Meidän pitää lähteä.
Tule.
- Montako patruunaa sinulla on? - Kaksi.
Kukkuu, pojat.
Kuulkaa.
Antakaa työläiseni takaisin,
niin te kaksi saatte mennä.
Vitsi.
En aio tehdä niin.
Tapan teidät kaikki!
Hetkinen nyt!
Olkaa niin hyvä.
Tuosta miehestä saatava palkkio kuuluu minulle.
Kuinka hän voi?
Ei kovin hyvin.
Hän ei ole sanonut sanaakaan.
Oletteko te kunnossa?
Löytyikö noita?
Se oli Ivy.
- Mikä tuo on? - Ivy antoi tämän Selinalle.
- Luotatteko häneen? - En voi muuta.
Minäkin haluan auttaa Selinaa,
mutta Ivy on hullu, julma tappaja.
- Tiedätte sen. - Anna se.
En ole tästä varma.
Halusin eilen tappaa itseni.
Mikään ei ole muuttunut.
Jos Ivy haluaa minut hengiltä,
antaa hänen tehdä se.
Nielenkö sen?
Kyllä.
Elossa yhä.
Tiedän, että Ivy on seonnut.
Kun hänen vanhempansa kuolivat,
hän asui kaduilla.
Talvi oli kylmä,
ja hän sairastui pahasti.
Joten minä...
Otin hänet suojelukseeni.
Näytin, mistä saa ruokaa -
ja katon pään päälle.
Hän alkoi saada väriä poskilleen.
Pidin häntä silmällä.
Lähes joka päivä.
Hän näyttää vanhalta,
mutta pidän häntä pikkutyttönä.
- Selina. - Lääkäri!
Lääkäri!
Pysy hereillä.
Väistäkää.
Selina!
Hän on tulikuuma.
Pulssi on hidas. Mitä tapahtui?
Mitä menin tekemään?
Laske se, älykääpiö.
Teillä ei ole yhtään ammusta.
Väärin. Minulla on kaksi.
Todista se.
En toista sitä.
Gordon lähtee mukaani.
Minäpä kerron.
Otan hänen päänsä, te saatte loput.
Hei, Jim.
Viime kerrasta vielä.
Saatoin hätiköidä.
Tämänkö takia hermostuit?
He tarvitsevat kylvyn.
Hullu ämmä!
Viimeinen luotisi minulle.
Se on siis rakkautta.
Emme ole tasoissa.
Autat minua tekemään sen, mikä pitää tehdä.
Eli minkä?
Tappamaan Pingviinin.
Annetaanko olla,
kunnes saamme heidät turva-alueelle?
Olette nyt turvassa.
Pääsitte takaisin.
Olin jo huolestua.
Kuulin puheita siitä,
että monet haluavat Pingviinin tarjoaman palkkion.
Heidän pitää jatkaa yrittämistä.
Hän sai apua yllättäviltä tahoilta.
Ole hyvä vain.
Esittele paikkoja.
- Kiva paikka. - 250 asuntoa.
Juokseva kuuma ja kylmä vesi.
Kaasua, ei vielä sähköä.
Löytyykö baari?
Kun lapset muuttivat tänne,
sana levisi -
turvallisesta asuinpaikasta.
Asukkaita tulee laumoina.
Paikka täyttyy iltaan mennessä.
Sitten etsitään uusi paikka.
Haluan kiittää teitä.
Perheeni on siirtynyt paikasta toiseen -
sähköjen katkettua.
Te pelastitte meidät.
Oikeastiko?
Nähdään taas, tappaa.
Meillä jäivät asiat kesken.
Hän joutui shokkiin sen aineen takia.
Kehon lämpötila nousi jyrkästi, ja valkosolujen määrä kasvoi.
Kaksi tuntia sitten tilanne palautui vakaaksi.
En tiedä syytä siihen.
Hänellä oli tuskia, joten annoimme unilääkkeen.
Hän on nukkunut.
Olisi parasta palata aamulla.
Kiitos.
No niin, Bruce-herra. Meidän pitää...
Meidän pitää nukkua.
Tulkaa.
Bruce.
Se on ihme.
Miltä tuntuu?
Erilaiselta.
- Onko kipuja? - Ei ole.
Luulin tappaneeni sinut.
Voin paremmin.
Paremmin kuin sitä ennenkin.
Tekstitys: Kati Karvonen